AVI-filer på Internett kommer i alle forskjellige språk . Som sådan , mange ganger undertekster er nødvendig for å forstå dem hvis du mangler flyt i videoen morsmål. Mens dubbing (legge et nytt lydspor med et annet språk ) er en mulig løsning , kan dette være ganske kostbare. Alternativet er å bruke undertekster . Enten du ønsker å se videoen selv, eller gjør det for andre å se , kan legge undertekster være en fin måte å gjøre en AVI-fil tilgjengelig for et langt større publikum verden rundt for liten eller ingen kostnader for deg . Instruksjoner
en

Last ned den nødvendige programvaren . Det er tre stykker av programvare er nødvendig for å sette tekst på AVI -fil ( se Ressurser ) . VirtualDub er den primære filen. Dette er programmet som faktisk vil plassere tekst på AVI -video . Den andre stykke programvare er VirtualDub Subtitler Plugin . Dette øker funksjonaliteten til VirtualDub program om film . Den tredje nedlasting, SRT til SSA Converter er et program for å endre vanlig. Srt undertittel format til . Ssa -format, som kan leses av VirtualDub ( . Srt er ikke leses av VirtualDub programmet).
2

Installere og konfigurere den nye programvaren . Filene har ikke en automatisk installasjon funksjonen. Derfor må du installere dem manuelt. På skrivebordet, opprette en mappe kalt " VirtualDub " og en mappe som heter " SRT til SSA . " Åpne VirtualDub nedlasting . Det er i en ZIP -fil og krever WinZip for å åpne ( se Ressurser ) . Velg alle de zippede VirtualDub filene , og dra og slippe dem inn i din nye VirtualDub mappen. Gjør det samme for SRT til SSA Converter ZIP -fil . Åpne VirtualDub Subtitler Plugin ZIP -fil , gå inn i din VirtualDub -mappen , og gå inn i Plugins -mappen. Dra og slipp filene i denne ZIP -filen inn i Plugins -mappen. Dette vil gi VirtualDub verktøyene den trenger for å legge til tekst .
3

Konfigurer VirtualDub . Dobbeltklikk på " VirtualDub " program innenfor VirtualDub mappe på skrivebordet . I det nye vinduet klikker du på "Video "-kategorien og velg "Filters " fra drop -down menyen . I det nye vinduet Filters , klikk på "Legg til" -knappen på høyre side. Klikk på "Last ned "-knappen på høyre side av vinduet . Finn Plugins mappen i VirtualDub , og dobbeltklikk på " Subtitler.vdf . " Hvis du ikke finner Subtitler.vdf fil, har du feilaktig fullført et tidligere trinn . Hold VirtualDub åpent program, men minimere den.
4

Finn riktig undertekster fil . Hvis du allerede har riktig . Srt undertekster fil, kan du hoppe over dette trinnet . Hvis ikke, gå til DivXSubtitles.net ( se Ressurser ) , søk etter navnet på videofilen og forsøke å finne en matchende undertittel fil .
P Hvis du ikke finner det etter å ha søkt DivXSubtitles.net , gjør et Google-søk etter " . srt [ vanlige navnet på din AVI fil ] undertittel nedlasting . " Hvis videoen du ønsker å legge undertekster til er populært, kan du ganske sikkert finne en engelsk teksting for den på Google. For mer obskure språk eller filer , kan imidlertid en undertittel fil rett og slett ikke finnes ennå. I dette tilfellet må du enten lage din egen undertekst-filen (som er komplisert og utenfor rammen av denne artikkelen ) , eller finne noen å gjøre det for deg .
5

Konverter tekst fil . Som tidligere nevnt, de fleste undertekster kommer i . Srt format, men VirtualDub kan bare lese undertekster filer i . Ssa format. Åpne din SRT til SSA mappe og dobbeltklikk på " Conversor " program . I den nye søknaden vinduet klikker du på toppen " Browse"-knappen til høyre for der det står "Input filen." Bla til hensiktsmessig. Srt filen og dobbeltklikk på den. Klikk på den andre "Browse "-knappen til høyre for "Output -filen . " Velg hvor du vil den nye . Ssa -filen skal plasseres , og navnet på filen .

Flere alternativer under de to Bla -knappene er valgfrie konfigurasjoner . Endre dem med din egen dømmekraft , avhengig av hva dine behov er , men standardinnstillingene fungere helt fint . Til slutt klikker du på "Konverter "-knappen på bunnen av skjermen .
6

Legg videofilen til VirtualDub . Gå tilbake til VirtualDub program, som fortsatt skal være åpen . Klikk på " Video" fanen på toppen og klikk på " Full prosessering modus " alternativet. Klikk på " File " fanen på toppen og klikk på "Åpne videofilen " fra drop- down menyen . Finn din AVI fil du ønsker å legge undertekster til , og dobbeltklikk på den. Du må kanskje vente noen minutter å laste.
7

Legg den nyopprettede . Ssa undertekster filen til AVI videofil. Klikk på " Video" fanen på toppen av VirtualDub igjen og velg "Filter " fra drop- down menyen . Klikk på "Legg til "-knappen på høyre side . Rull nedover listen over filtre til du finner den som heter " subtitler . " Dette er den VirtualDub Subtitler Plugin . Dobbeltklikk på den. I det nye vinduet som dukker opp , klikk på " ... " knappen i øvre høyre hjørne . Finn din . Ssa undertekster filen og dobbeltklikke på den. Klikk på " OK "-knappen i nedre høyre . Velg " OK " igjen fra vinduet Filters å gå tilbake til hovedsiden VirtualDub skjermen. Trykk på " F7 "-knappen på tastaturet og velg et sted å lagre den nye AVI -fil med undertekster .