Computer Assisted Translation , eller CAT , verktøy er programmer som brukes av oversettelse byråer og frilans oversettere . De gjør det mulig for brukeren å gjøre effektivt arbeid når du utfører skriftlige oversettelser . Pupose av CAT-verktøy

CAT-verktøy fungerer som en oversettelse minne. Programvaren registrerer tidligere oversatte ord og anbefaler dem hver gang de kommer opp i hele oversettelse samt i fremtidige oversettelse prosjekter. Dette er grunnen til at mottoet for CAT-verktøy er "Never oversette det samme ordet to ganger. " I tillegg gjør det at brukeren kan laste opp både store og små filer til å oversette og gir enkel konvertering metoder til andre formater. Til slutt gir det brukeren å opprette omsetjingsminnet filer, som kan deles med andre oversettere når du arbeider med samarbeidsprosjekter , som sikrer at alle brukere bruker samme terminologi .
Typer av CAT Tools

p Det er ganske mye av CAT-verktøy som finnes i dagens marked , hver med litt forskjellige varianter av samme type programvare , som for eksempel støtte for ulike typer plattformer . Gitt deres spesifikasjoner , priser varierer også, de mest populære merkene er SDL Trados , Deja Vu , MemoQ , Startransit og Wordfast
Freeware CAT Tools

. mest populære freeware CAT verktøyet er Omega T. Det kjører på alle PC- plattformer og er kompatibel med andre CAT-verktøy når de deler og konvertering av filer . Det er ganske populært blant oversettere - siden det er gratis , mens andre CAT-verktøy er ganske dyrt - men det er svakhet ligger i mangel på kundestøtte og service
Velge rett CAT Tool

velge riktig CAT verktøyet avhenger av dine oversettelse behov . Noen punkter å tenke på når du shopper rundt til høyre CAT verktøy inkluderer hvilke plattformer det blir henvist til, kompatibilitet med verktøyene som brukes av andre kolleger eller oversettelsesbyråer , konsesjonskrav og kostnadene vs fordeler analyse.